Create your Gitee Account

Explore and code with more than 6 million developers，Free private repositories ！：）

This repository doesn't specify license. Without author's permission, this code is only for learning and cannot be used for other purposes.

Clone or download

Readme.md 3.09 KB

# 'The Rust Programming Language' as EBook Rust编程语言电子书
  s

由 @hainuo 翻译成中文.由于第一次翻译科技文献，不太熟悉英语的表达方式，所以可能有不少地方不到位请大家见谅；同时请大家指出其中翻译错误地方，以便 @hainuo 进行修正。  
Ps：由于是根据个人兴趣进行翻译，可能你所需要的章节没有翻译，如果你想加入到翻译中来，请fork 并提交pull request

##翻译进度（已经完成章节列表）
+ 介绍说明 [readme](src/readme.nmd)
+ 第四章  [高效的Rust](src/effective-rust.md)
  - 第一节  [堆和栈](src/the-stack-and-the-heap.md)
  - 第二节  [测试用例](src/testing.md)
  - 第三节  [条件编译](src/conditional-compilation.md)
  - 第四节  [文档](src/documentation.md)
  - 第五节  [迭代器](src/iterators.md)
  - 第六节  [并发](src/concurrency.md)
  - 第七节  [错误处理](src/error-handling.md)
  - 第八节  [外部函数接口](src/ffi.md)
  - 第九节  [借用和引用](src/borrow-and-asref.md)
  - 第十节  [发行通道](src/release-channels.md)
+ 第五章 [语法与语义](src/syntax-and-semantics.md)
  - 第一节  [变量绑定](src/variable-bindings.md)
  - 第二节  [函数](src/functions.md)
  - 第三节  [注释](src/comments.md)
  - 第四节  [if条件语句](src/if.md)
  - 第五节  [for循环](src/for-loops.md)
  - 第六节  [while循环语句](src/while-loops.md)
  - 第七节  [所有权](src/ownership.md)
  - 第八节  [地址引用和借用](references-and-borrowing.md)
  
This repository contains stuff to convert [this book](http://doc.rust-lang.org/book/) to HTML, EPUB and PDF.

本仓库主要是将doc.rust-lang.org/book 转换成html，epub和pdf。你可在本项目的dist目录中获取到最新编译好的中英文对照版本。

[点击此处快速下载pdf格式的中英文对照最新版](dist/trpl-2015-05-15-a4.pdf)

英文版下载链接可以点击此处
**[Download Links](http://killercup.github.io/trpl-ebook/)**

## DIY  操作指南

Install: 安装：

- pandoc
- ruby
- XeLaTeX and probably some additional packages, I had to install (`sudo tlmgr install $pkg`) those:
    + framed
    + hyphenat
    + quotchap
- the DejaVu Sans Mono font: http://dejavu-fonts.org/
- the IPA font for Japanese Text: http://ipafont.ipa.go.jp/ipaexfont/download.html#en

Then run: 运行命令

```sh
$ ruby build.rb
```

Voilá!搞定！

ps:  (hainuo)
关于mactex大家可以通过这个地方来获取
[macText](http://tug.org/mactex/mactex-download.html)，前面的这个网址下载比较快速最新版本是20150613 大约2.5g

## License  许可

The book content itself as well as any code I added as part of this repository is Copyright (c) 2015 The Rust Project Developers and licensed like Rust itself ([MIT](https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/LICENSE-MIT) and [Apache](https://github.com/rust-lang/rust/blob/master/LICENSE-APACHE)).
本书内容及我所加入的本仓库中的任何代码都是归于rust 项目开发者所有，并且继承于Rust语言的许可MIT和Apache。

Copy Edit Web IDE Raw Blame History

authored 2015-07-09 11:04 . 增加macTex的下载地址

'The Rust Programming Language' as EBook Rust编程语言电子书

s

由 @hainuo 翻译成中文.由于第一次翻译科技文献，不太熟悉英语的表达方式，所以可能有不少地方不到位请大家见谅；同时请大家指出其中翻译错误地方，以便 @hainuo 进行修正。
Ps：由于是根据个人兴趣进行翻译，可能你所需要的章节没有翻译，如果你想加入到翻译中来，请fork 并提交pull request

##翻译进度（已经完成章节列表）

介绍说明 readme
第四章高效的Rust
- 第一节堆和栈
- 第二节测试用例
- 第三节条件编译
- 第四节文档
- 第五节迭代器
- 第六节并发
- 第七节错误处理
- 第八节外部函数接口
- 第九节借用和引用
- 第十节发行通道
第五章语法与语义
- 第一节变量绑定
- 第二节函数
- 第三节注释
- 第四节 if条件语句
- 第五节 for循环
- 第六节 while循环语句
- 第七节所有权
- 第八节地址引用和借用

This repository contains stuff to convert this book to HTML, EPUB and PDF.

本仓库主要是将doc.rust-lang.org/book 转换成html，epub和pdf。你可在本项目的dist目录中获取到最新编译好的中英文对照版本。

点击此处快速下载pdf格式的中英文对照最新版

英文版下载链接可以点击此处 Download Links

DIY 操作指南

Install: 安装：

pandoc
ruby
XeLaTeX and probably some additional packages, I had to install (sudo tlmgr install $pkg) those:
- framed
- hyphenat
- quotchap
the DejaVu Sans Mono font: http://dejavu-fonts.org/
the IPA font for Japanese Text: http://ipafont.ipa.go.jp/ipaexfont/download.html#en

Then run: 运行命令

$ ruby build.rb

Voilá!搞定！

ps: (hainuo) 关于mactex大家可以通过这个地方来获取 macText，前面的这个网址下载比较快速最新版本是20150613 大约2.5g

License 许可

The book content itself as well as any code I added as part of this repository is Copyright (c) 2015 The Rust Project Developers and licensed like Rust itself (MIT and Apache). 本书内容及我所加入的本仓库中的任何代码都是归于rust 项目开发者所有，并且继承于Rust语言的许可MIT和Apache。

Comment ( 0 )

Sign in for post a comment